Et problem med sms'er blev glimrende illustreret i en 2007 Cingular-reklame, hvor en mor beretter sin datter for en stigende telefonregning: "Hvem sender du sms'er 50 gange om dagen?" "IDK," trækker pigen på, "min BFF, Jill." Undertekster oversætter det nyttigt som "Jeg ved det ikke, min bedste ven for evigt, Jill," men problemet er stadig - sms'er ændrer vores sprog og ikke nødvendigvis til det bedre.
Oprindelsen til slang til tekstbeskeder
Ved roden til de fleste, om ikke alle, forskelle mellem normal engelsk og sms-slang - kærligt eller hånende kendt som "txt spk" - ligger et ønske om at bruge så få tegn som muligt. SMS tillod oprindeligt maksimalt 160 tegn, inklusive mellemrum og tegnsætning: forkortelse af ord var ofte den eneste måde at passe alt, hvad du ville sige ind i meddelelsen.
Forkortelser, akronymer og piktogram
En stor del af ordforrådet ved tekstbeskeder består af forkortelser, akronymer og piktogrammer. Forkortelser er ord, der forkortes på en eller anden måde, såsom "l8r" til "senere", "u" til "dig" og "sek" til "sekund"; akronymer er bogstavsekvenser, der står for en længere sætning, såsom "IDK" for "Jeg ved ikke", "OMG" for "åh min Gud" og "AFAIR" for "så vidt jeg husker"; piktogrammer er strenge af tegn, der repræsenterer en følelse eller et koncept, såsom ":)" for et smil og "<3" for "kærlighed."
Ordforråd
Folk, der sender mange tekstbeskeder, kan ende med at bruge forkortelser, akronymer og piktogrammer i andre sammenhænge efter ren vane, selvom det kan være upassende. Dette kan ske både skriftligt og i tale: I sin bog "Txtng: The Gr8 Db8" bemærker sprogforskeren David Crystal, at han har hørt teenagere og voksne både bruge forkortelser end den tilsvarende sætning, når han taler højt.
Fonetisk stavning og forværret grammatik
For at forkorte ord kan folk, der skriver tekstbeskeder, ty til fonetisk stavning, såsom "skool" for "skole" og "igennem" for "igennem." For at gemme tegn kan forfattere ligeledes springe over tegnsætning eller mellemrum eller udelade ikke-væsentlige dele af sætninger, såsom artikler. Endelig kan enhver kapitalisering springes over for at øge indtastningshastigheden. Disse vaner kan fortsætte selv uden for sms'er, hvilket fører til en langsom forringelse af stavnings- og grammatikfærdigheder.
Setningslængde
Fordi tekstbeskeder fokuserer så meget på korte sætninger, kan folk, der ofte skriver tekstbeskeder, antage den samme stil i enhver form for skriftlig kommunikation. Dette kan føre til skriftlige værker fulde af sætningsfragmenter, hvor kun en tynd tråd af logisk strøm forbinder dem.
At lære sproget
For folk, der lige er begyndt at lære et sprog, kan det være ekstremt forvirrende at støde på sms-slang. Modersmål er normalt klar over, at den måde, de skriver, er i modstrid med de etablerede sprogregler; elever, der støder på denne slags slang regelmæssigt, kan dog ende med at virkelig tro, at det er den rigtige måde at stave og skrive på.
