Har du nogensinde set en udenlandsk film med undertekster? Chancerne er, at hvis du downloadede det, blev disse undertekster gemt i en SRT-fil. Filformatet SRT, oprindeligt output fra undertekstudvindingsprogrammet SubRip, er en bredt accepteret container til billedtekst og tidsinformation. SRT-filer, der almindeligvis er pakket med rippede DivX-film, kan læses og oprettes af en række programmer eller findes online.
Baggrund
Med fremkomsten af film "ripping" -software havde hjemmefilmentusiaster brug for en måde til også at udtrække undertekster. Langs med kom SubRip, et optisk tegngenkendelsesprogram (OCR), der (med lidt træning) kunne trække underteksttekst og tidsinformation fra en digital filmfil og gemme den i en tekstfil med filtypen SRT. Da mediepirateri voksede i popularitet, så spred undertekstformatet SRT sammen med det. Det er nu en af flere "standard" underteksttyper.
Funktioner
SRT-filer er simpelthen tekstfiler, der viser undertekstoplysninger: antallet af den aktuelle undertekst, start- og sluttider, hvor underteksten skal vises på skærmen, og op til to linjer med underteksttekst. F.eks. Begynder den 17. og 18. undertekst omkring to og et halvt minut i en film: 17 00: 02: 34.000 -> 00: 02: 37.500 Han så dem [hans familie] ikke i et år, så han er virkelig begejstret. 18 00: 02: 38,000 -> 00: 02: 41,500 Han er virkelig begejstret, han savnede dem virkelig, så han er meget begejstret. Det anvendte tidsformat er timer: minutter: sekunder, millisekunder. Millisekunder er nøjagtige med tre decimaler og bruger den franske kommastil i stedet for en periode. Da SRT-formatet er baseret på tid i stedet for rammer, skal undertekster tilpasses til filmfilen, der varierer afhængigt af kilden.
Fungere
Når de ledsager en mediefil, genkender de fleste medieafspillerprogrammer automatisk en undertekstfil, hvis de deler det samme navn. Hvis der findes undertekster på flere sprog, er det almindelig praksis at tilføje sproget til slutningen af filnavnet, så det bliver let at fortælle engelsk fra tysk med "Movie.eng.srt" og "Movie.ger.srt." I Media Player Classic (fra XP Codec Pack) skal du f.eks. Vælge mellem undertekster "spor" i menuen "Afspil / filtre / DirectVobSub."
Relaterede programmer
Følgende er et udvalg af programmer, der fungerer med SRT-filer. Nogle af dem, såsom SubRipper, udpakker undertekster fra video til en SRT-fil. Andre, såsom VideoLAN VLC, er medieafspillere, der automatisk viser undertekster fra en SRT-fil, når de afspiller den relaterede video. Brug en hvilken som helst teksteditor til at få vist og redigere SRT-filer eller det passende navn "Undertekstværktøj" til at udføre handlinger som konvertering af framerates eller skift og redigering af billedtekster. Redigering: SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), CyberLink PowerDirector (Win), Underteksteditor (Linux) Oprettelse: D-Subtitler (Mac), SubRipper (Win), OGMRip (Linux) Overvågning: Windows Media Player med VobSub-plugin ( Win), Media Player Classic (Win), VideoLAN VLC media player (Alle)
Advarsel
Nogle medieafspillere kræver streng formatering af SRT-filer, såsom en begrænsning på to linjer, ingen overlappende undertekster eller en filstørrelsesgrænse. For at undgå indlæsningsfejl skal du matche undertekstfilnavnet til mediefilen. Separate undertekstfiler (SRT) fungerer muligvis ikke på alle DVD-afspillere, når de brændes på en disk --- nogle DivX-afspillere kan afspille AVI- og SRT-filer.
